野球少年 6

———————————————————
喵生赢家组录入
原著：浅野敦子
翻译：sinnmai
图源：青波的床单和被子
录入：给我闪3活的学长
http://blog.sina.com.cn/makeinunovels
http://weibo.com/makeinunovels
仅供个人学习交流，严禁私自挪作商业用途
下载请于24小时内删除，本组不负相关责任
不可修改图片和文本，转载望务必保留信息
体谅他人劳动成果，请勿制作其他格式流通
———————————————————


　　「投手如果害怕打者，
　　那岂不是根本不用比了吗？」

　　站在风中的投手
　　朝着捕手手套
　　投出最棒的一球
　　难以超越的阻碍
　　互不信任的猜忌
　　无论遇到什么打击
　　始终靠着对理想的坚持加以克服
　　即使不知道未来将会如何
　　至少现在我们是——
　　投捕搭档（battery）

　　超越「成长突破」的少年文学范畴，以「不变的坚持」感动人心，作者耗费十年创作的代表力作完结篇！

　　「我是投手。所以不会输给任何人。」
　　巧所属的新田东中与强队·横手二中的再战之日越来越近。
　　在巧和豪身上费尽心思的海音寺、不知如何面对天才门脇的瑞垣、
　　只在意巧的门脇，还有巧和豪这对投捕搭档选择的道路——
　　即使比赛一天一天地逼近，两支队伍内部依然各自怀有不同的困扰。
　　也许有一天，这对投捕搭档将会分道扬镖，可是在那一天来临之前——
　　面对眼前的对手，巧即将投出下一球。再一次的顶尖对决带来纯粹的感动！
　　以自己的力量突破限制、无论何时都不改变初衷的野球少年迎向期待已久的对决，即将振翅高飞！



　　作者简介
　　浅野敦子
　　一九五四年出生于冈山县。青山学院大学文学部毕业。因《野球少年》（教育画剧）得到野间儿童文艺赏、《野球少年Ⅱ》则得到日本儿童文学者协会赏。
　　主要作品有《野球少年系列》（教育画剧）、《ほたる馆物语》（新日本出版社）、《No.6》（讲谈社）、《ガールズ．ブルー》（ポプラ社）等等。


　　译者简介
　　sinnmai
　　京都外国语大学大学院毕业。因游戏而热爱日本职棒。
　　原本毕业之后便打算回台，却又在因缘巧合之下闯进热爱的日本职棒界工作，
　　现在每天都能见到游戏里的职棒球员就在自己眼前。
　　过着工作即兴趣，兴趣即工作的生活。


　　佐藤真纪子／绘图



　　目录

　　l
　　2
　　3
　　4
　　5
　　6
　　最终章

　　给读者



　　1

　　风缓缓吹过含苞待放的樱花树，枝桎轻轻摇晃。
　　让人几乎快要冻僵的严寒重新降临，当地人将这种情形称为「冻春」或是「复寒」。昨天星期天分明只是樱花时节的阴天，空气中稍微带有凉意，今天马上变得寒冷，冷到让人无法相信再过几个星期，这些花苞就会竞相绽放，开成满树的樱花。
　　和缓的风吹过，冷冽的落山风接踵而至，风声在耳边嘶吼，寒冷和锐利的程度简直可以划开皮肤。
　　「原田。」
　　听到有人用开朗的声音呼喊自己的名字，巧回头一看。
　　眼前的人是新田东中学棒球队的前队长海音寺一希，他的右手拿着卷起来的毕业证书，左手抱着花束。以玫瑰为主的缤纷花束太过鲜艳，跟寒风吹过的景色与黑色的学生服显得很不相衬——至少巧是这么觉得的。
　　两个人四目相接的瞬间，海音寺露出洁白的牙齿笑了一下：
　　「想不到你也会这样。」
　　「什么？」
　　「没有，我看你傻傻看着树枝，觉得原田巧原来也会有发呆的时候，真是令人意外。」
　　说完话的海音寺抬起头来，视线看向摇晃的枝头。
　　「海音寺学长真是受欢迎。」
　　「嗯？」
　　「花束。一、二年级的女生一大早就吵着要送花给海音寺学长。」
　　「笨蛋。」
　　海音寺挥了一下花束，一枚粉红色的花瓣轻轻飘落地面。
　　「这是野野村他们给的，我代表棒球队的三年级收下。由现任队长献花给前任队长可是每年的惯例，像这种小事你要记一下。」
　　「啊，是。」
　　「永仓、泽口还有东野，都和野野村一起拍手，只有你和吉贞两个人不在。」
　　「吉贞也不在吗？」
　　「那家伙在毕业典礼时打瞌睡，被导师叫去训话了。很像是他会做的事。」
　　「的确很像。」
　　海音寺收起笑容，重新抱好花束：
　　「你在这种地方做什么？」
　　位于体育馆后面的这里，是晴天午后晒太阳的好地方。时常可以看见学生、老师，以及野猫傻傻坐在那边享受温暖。可是现在相当寒冷，夹杂寒意的风毫不留情吹过来。
　　「做什么……也没有做什么，只是觉得很舒服……」
　　「很舒服？什么很舒服？」
　　「风。」
　　「这么冷的风会舒服吗？」
　　「风不是冷一点才舒服吗？」
　　海音寺稍微皱起眉头：
　　「你本来就很酷，想不到还是在北极出生的，竟然说出企鹅才会说的话。」
　　「海音寺学长，企鹅只有南极才有。」
　　「哪一极都没关系，总之就是很冷的地方。」
　　有些毕业典礼结束之后的吵杂声音传来，巧看了一下海音寺的脸。
　　他到底想说什么？
　　刚才对海音寺说的话绝对不假，校门口附近应该有几名低年级的学生拿着花朵正在等待海音寺。虽然相处的时间不到一年，不过巧很清楚无论是同年级，或是低年级的学生都很仰慕海音寺。巧认为他这个人很有吸引力，不论是关心他人、正确判断状况或单纯的想法，在他的身上可以发现很多吸引别人的要素。
　　或许和豪有点接近，但是不像豪会让巧感到强烈的困惑，或者情绪忽然受到他的影响，所以很好相处，不会尝到豪带来的那种接近痛苦的感觉，先前也受过海音寺数不尽的照顾。
　　有好几次都是因为队长是海音寺才获得解围和帮助，这一点巧自己也知道。
　　可是毕业典礼后的前队长为什么会在这里？为什么要特别跑到这里，站在自己的面前？
　　可以确定不是为了道别或打招呼。不可能是来找自己，而且现在还太早了。
　　要说「谢谢」、「再见」还有「保重」这些话都太早了，一切尚未结束，还有一个盛大的舞台在等待他们。
　　「哭不出来……」
　　海音寺忽然低声说了一句。
　　「咦？」
　　「没有，其实我还满爱哭的，算是泪腺发达的那种人。所以我特别警惕自己在毕业典礼可别哭了，否则一定很丢脸，结果反而完全哭不出来，有种事不关己的感觉。」
　　「真不像你。」
　　「不像我吧。不过那也没办法，在和横手的比赛结束之前，根本没有多余的心思去哭。」
　　巧的视线朝耸立在樱花树后面的遥远山脉望去。
　　冬天一直积雪的山顶，在冬季天空的背景衬托之下显得更明显。等到寒流离去，春天正式到来，白色的棱线消失之后，山顶也会变得模糊不清——这些都是豪告诉他的。感觉起来好像是很久以前，但是实际只是去年春天的事，算起来根本不到一年。
　　「你是认真的吗？」
　　听到这个提问，巧又把视线移回眼前的这个人身上。
　　「海音寺学长，你说什么？」
　　海音寺呼了一口气：
　　「我问你是不是认真的？」
　　「认不认真？」
　　「就是接下来的比赛。」
　　巧不清楚海音寺到底想问什么。正因为知道海音寺不会为了让他人着急，或是调侃而故意拐弯抹角，反而更搞不懂他究竟想问什么。
　　「我在对上横手时没办法认真投球……海音寺学长，你有这种想法吗？」
　　海音寺用力摇头否认：
　　「我才没有你会放水的白痴想法。我不是在问你那种事……原田……」
　　「是。」
　　「你之前对瑞垣说过『你想打我就陪你打』吧？」
　　「没有。」
　　「少骗人，你明明就说过了。我可是听得很清楚。」
　　「我是说『你想打我就奉陪』。」
　　「都差不多啦。就算语气有点不一样，任性的态度也不会因此改变。」
　　海音寺的嘴角动了一下：
　　「毕业典礼时，我一直在想你。嗯？这么讲好像有点奇怪……你可别误会了。」
　　「误会什么？」
　　「算了。那个……你对瑞垣说过要他认真一点，但是……你自己又是如何？」
　　「我？我无论什么时候……」
　　巧把后半句「都很认真」吞了回去。
　　从来没有抱着不过只是玩玩、半调子的心态站上投手丘，不过……
　　玫瑰花瓣在海音寺嘴巴下面随风摇曳，巧的嘴里感到有点苦涩。
　　不认真面对捕手的投手，能对打者说东说西吗？
　　怒气冲冲的豪如此指责自己，但是一句话也没办法回嘴。巧很能理解对不认真面对自己的人所产生的那种焦躁与愤怒。自己也尝过好几次那种滋味，所以才没有办法回嘴。
　　没有尽全力回应认真面对自己的对象——当时的自己竟然做了一直以来最看不起的事。
　　巧将苦涩的口水吞下去，在无意识的状况之下发现自己的手插在口袋里面，但是手指没有摸到任何东西。
　　又忘记了。
　　又忘记带如同身体的一部分，几乎片刻不离身的球了。白色的小球从昨天晚上就一直放在房间的桌子上。
　　口袋里的手指轻轻握起。球真的是好东西，一点也不麻烦，只会完全顺从投球者的力道，飞过一八·四四公尺的距离。只有人会感到疑惑、困扰还有厌倦，奔驰的球只会如实反应投球者的意志坚定与否，然后进入捕手手套，或是反弹出来。
　　所以巧才会这么喜欢球。年龄、国籍、性别都没有关系，身分地位、性格好坏还有职业也没有任何关系。将所有多余的包袱屏除在外，剩下的要求只有一个，那就是将自己全部的力量托付在球上面。也只有能做到这一点的人，才能够一直站在投手丘上。
　　巧觉得自己做得到，觉得投手丘是为了自己而存在。只要手里握着球，就不会有疑惑、困扰或是厌倦。巧有这种自信。
　　巧有不输给他人与自己的自信，也有只要站在投手丘上，只要手里握着球，便不会迷失自己的自负。
　　自从被球吸引，无时无刻抓着它的小时候开始，巧从来没有怀疑过自己的天赋。在大人的眼里，一个不到十四岁的少年的自信与自负，简直与令人难以忍受的傲慢没有什么两样，所以巧好几次遭到纠正、责难、怒吼，当然也受过露骨的敌意与厌恶的攻击。即使如此，巧仍然不为所动。
　　巧对于自己是为了投球而出生的想法，从来没有一丝怀疑，所以面对别人的斥责与称赞，能够一视同仁地毫不在意。别人说的话没有意义，根本一点也不重要。
　　不认真面对捕手的投手，能对打者说东说西吗？
　　来到新田之后，第一个遇见同年纪的人就是豪。两个人认识到现在还不到一年，但是他所说的话却直刺巧的心里，给巧相当大的负担。
　　因为自己蒙羞、怀疑、动摇……豪说的话不断逼来，这让巧觉得又烦又无法忍受，但是不知为何就是感到在意。因为在意而开始思考，才会忘记球的存在。
　　「海音寺学长……」
　　巧在风中把身体转向海音寺。
　　「为什么要这么问？」
　　海音寺「啊！」了一声，用穿着体育馆室内鞋的脚轻踢脚边的土：
　　「为什么？我其实也不太清楚……在毕业典礼的来宾致词时忽然想到的。不知道原田有没有认真过。啊、你开始感到不爽了吧？心里是不是想着，要不是这家伙是学长，我早就把他痛扁一顿了？」
　　「我没有这样想。」
　　「是吗，那就好。在毕业典礼当天被学弟揍就太丢脸了。」
　　「这么说来，学长在来宾致词之后就一直想着我吗？」
　　「这个嘛，其实也没什么，不说也没关系。都是我自己胡思乱想，然后有点在意而已……应该是我太鸡婆了。」
　　「我想听。」
　　「咦？」
　　「我想听海音寺学长想的事。」
　　「你不会生气吗？」
　　「不会。」
　　「可别忽然冲过来揍我。」
　　「不会的。」
　　「真的吗？」
　　「海音寺学长，我真的有那么凶吗？」
　　「没有。只是觉得被你的右手揍到应该会满惨的，为了保险起见才跟你确认一下。」
　　在寒风吹拂之下红了脸颊的海音寺笑了，但是巧没有笑，只是把双手插在口袋里站着：
　　「海音寺学长……请你告诉我，你所说的认真到底是什么？」
　　「咦？没有啦，原田，不要这样一脸严肃。真的只是忽然想到，不是什么重要的事。」
　　就为了不重要的事，海音寺特别跑来找巧。
　　嘈杂的声音已在不知何时逐渐远去，两人的背后显得相当安静。海音寺以粗鲁的动作把花束扔在樱花树底下：
　　「我还没有厉害到能在棒球方面对你说东说西的，我也不过比你大两岁而已……所以这应该是我想问你的事。不知道为什么我就是很在意，所以只好问你，你可要好好回答。」
　　海音寺的话中已经感觉不到轻松和开朗。
　　啊，是队长——他的声音马上给人这种感觉。
　　「你觉得门脇怎么样？」
　　「门脇学长？」
　　超乎想像的问题。
　　「怎么样……」
　　「会不会觉得他是个很厉害的打者之类的？」
　　落山风吹起，在耳边呼啸而过的风声，让人想起门脇挥棒的声音。两种声音都像割裂空气一般轰隆作响。
　　「我是这么想没错。」
　　「会不会觉得他又变得更厉害了？」
　　「会。」
　　「只有这样吗？」
　　「不然还有什么？」
　　之前没有面对门脇秀吾。握着球棒，站上打击区的人是瑞垣。门脇只是蹲在围墙前面、只是这么静静坐在那里，但是有种东西明显表现门脇的变化，吉贞把它称为气魄。连吉贞也注意到的门脇力量变化，巧当然不会不知道。可是那跟现在有什么关系？
　　「原田……」
　　「是。」
　　「你会输喔。」
　　海音寺慢慢吐出一口气，淡淡的白色气息果然和冬天不一样。巧也深深吸气，试着把它呼出来：
　　「你是说门脇学长打得到我的球吗？」
　　「没错。」
　　「吉贞也说过一样的话。」
　　除了眨一眨眼，海音寺的表情没有任何的变化。
　　「吉贞吗……哼——本来以为那家伙只会吵吵闹闹，想不到该看的事还是看得很清楚。」
　　「我跟他打赌了。」
　　「打赌？」
　　「如果我能够压制门脇学长，他就请吃我一个星期的照烧汉堡。」
　　「如果被打出去就换你请他？」
　　「没错。」
　　「一个星期，赌这么大啊……你……和永仓当然都不认为会被打出去……对吧？」
　　「是的。」
　　没想过会让门脇打出去。不只是门脇，巧压根儿没有想过自己会输给任何人。先不论结果，在走上投手丘之前，怎么可以不相信自己呢？只有相信下一球可以压制任何站上打击区的打者的人，才能够胜任投手；相信从投手丘投来的下一球，不管打者如何厉害都可以摆出手套的人，才能够胜任捕手。
　　海音寺靠在樱花树上，慢慢往下滑：
　　「我……认为你们错了。」
　　「错了？」
　　「嗯。其实我也说不上来……总觉得原田和永仓你们应该稍微担心一下才行……应该说不这么做就赢不了。」
　　「你是说门脇学长吗？」
　　「那当然。门脇可是非常认真的。」
　　「你是说因为他很认真，所以我要怕他吗？」
　　海音寺抬头看了巧一眼：
　　「没错，害怕吧。他认真的程度跟你不一样。」
　　「哪里不一样？」